1
00:00:05,910 --> 00:00:08,480
(ලී සේ යං)

2
00:00:10,550 --> 00:00:12,820
(Bae In Hyuk)

3
00:00:16,420 --> 00:00:18,519
(Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho)

4
00:00:30,140 --> 00:00:34,038
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)

5
00:00:34,039 --> 00:00:35,438
(සියලු චරිත, ස්ථාන, කණ්ඩායම්, සහ සංවිධාන...)

6
00:00:35,439 --> 00:00:36,670
(හුදෙක් ප්‍රබන්ධයි.)

7
00:00:42,149 --> 00:00:43,450
එය ආසනික් අම්ලයයි.

8
00:00:47,590 --> 00:00:50,820
Tae Ha ඔහුගේ විවාහ දිනය වන විට එය පරිභෝජනය කරන්න.

9
00:00:51,159 --> 00:00:52,718
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

10
00:00:52,719 --> 00:00:54,328
කවුද ප්‍රශ්න කරන්නේ...

11
00:00:54,329 --> 00:00:56,798
හෘදයාබාධයකින් පෙළුණු තරුණයෙකුගේ හදිසි මරණය?

12
00:00:56,799 --> 00:00:58,399
එකම මාර්ගය මෙයයි ...

13
00:00:59,060 --> 00:01:00,469
මගේ ආශාව ඉටු කිරීමට.

14
00:01:01,369 --> 00:01:02,570
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

15
00:01:28,230 --> 00:01:33,329
(7 වන පරිච්ඡේදය: මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිහිනයක්)

16
00:01:44,340 --> 00:01:47,510
පුනරාවර්තන ඉරණමේ සත්‍යය ඔබට පෙනෙනු ඇත.

17
00:01:49,909 --> 00:01:50,950
කන්ග් මහතා!

18
00:01:56,319 --> 00:01:57,390
අපි මෙතනින් යමු.

19
00:02:58,150 --> 00:02:59,819
ඒ ඔබයි, මගේ සැමියා.

20
00:03:04,360 --> 00:03:05,460
ඔබ අවදියෙන්.

21
00:03:06,560 --> 00:03:07,629
මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

22
00:03:29,909 --> 00:03:31,020
ඇමුණුම...

23
00:03:33,650 --> 00:03:35,120
මගේ අම්මා මිය ගිය තැන.

24
00:03:36,990 --> 00:03:38,889
ඇයව එහි සිර කළ තැනැත්තා ...

25
00:03:40,330 --> 00:03:41,789
සහ ඇයව මරණයට පත් කළ තැනැත්තා ...

26
00:03:45,930 --> 00:03:48,300
ඒ මින් හයි සුක් ය.

27
00:03:50,030 --> 00:03:51,770
මගේ අම්මට ආපහු පණ දෙන්න.

28
00:03:51,939 --> 00:03:53,538
ඇයව නැවත මා වෙත ගෙන එන්න!

29
00:03:53,539 --> 00:03:56,669
ඒ මම නොවේ!

30
00:03:56,870 --> 00:03:59,639
බොරුකාරයා. මම ඔයාව දැක්කා.

31
00:03:59,879 --> 00:04:02,009
- මම ඔයාව දැක්කා. - එසේ ද?

32
00:04:06,250 --> 00:04:08,050
ඒත් මොකක්ද...

33
00:04:09,050 --> 00:04:10,050
ඔබ ඒ ගැන කළාද?

34
00:04:14,659 --> 00:04:15,689
එදින සිට,

35
00:04:17,300 --> 00:04:19,430
මම මා තුළ විශාල පර්වතයක් රැගෙන ගියෙමි.

36
00:04:20,670 --> 00:04:22,899
සෑම දිනකම එහි බර විඳදරා ගනිමින්,

37
00:04:23,639 --> 00:04:25,370
මම දිවුරුම් දුන්නා ...

38
00:04:27,639 --> 00:04:29,839
කිසිදා ඇයට කිසිවක් අහිමි නොකර...

39
00:04:30,740 --> 00:04:31,839
නැවත කවදාවත්.

40
00:04:33,240 --> 00:04:34,279
නමුත් වසර ගණනාවකට පසු,

41
00:04:35,379 --> 00:04:36,779
මම තවමත් අසරණයි.

42
00:04:41,189 --> 00:04:42,189
නැත.

43
00:04:43,420 --> 00:04:44,420
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

44
00:04:46,459 --> 00:04:47,790
වේදනාව තිබියදීත්,

45
00:04:48,790 --> 00:04:50,360
ඔබ මා වෙනුවෙන් එම ගොඩනැගිල්ලට දිව ගියේය.

46
00:04:51,899 --> 00:04:53,300
ඔක්කොම හරි...

47
00:04:54,629 --> 00:04:55,899
මන්ද මම මෙහි සිටිමි.

48
00:04:59,569 --> 00:05:00,910
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

49
00:05:09,379 --> 00:05:10,420
ඒ පර්වතය?

50
00:05:12,420 --> 00:05:14,550
මම ඒකෙන් ඔයාව නිදහස් කරන්නම්.

51
00:05:16,449 --> 00:05:18,589
මොන දේ ගත්තත් මම ඒක මේ ජීවිතයේදී කරනවා.

52
00:05:25,930 --> 00:05:27,800
නැහැ, ඒක හොඳයි.

53
00:05:29,930 --> 00:05:30,970
සියල්ලට පසු,

54
00:05:32,199 --> 00:05:34,069
මම ඔබේ සැමියා නොවේ.

55
00:05:36,370 --> 00:05:37,839
මම ඔහුට බොහෝ සෙයින් සමාන විය යුතුය.

56
00:05:39,009 --> 00:05:40,879
ඔයාලා දෙන්නා අතරේ මොනවා වුණාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

57
00:05:41,310 --> 00:05:42,779
නමුත් මා ගැන කරදර නොවන්න.

58
00:05:44,519 --> 00:05:45,550
අපි ඇතුලට යන්න ඕනේ.

59
00:05:48,889 --> 00:05:49,920
අපේ වෙඩින් එක දවසේ,

60
00:05:51,720 --> 00:05:53,620
මගේ සැමියා මිය ගියා.

61
00:05:57,560 --> 00:05:59,699
ඔහු හෘද රෝගයකින් පීඩා වින්දා,

62
00:05:59,899 --> 00:06:00,970
නමුත් එය හදිසි විය.

63
00:06:03,129 --> 00:06:04,439
ඒ නිසා මම කලබල වෙනවා.

64
00:06:06,339 --> 00:06:07,910
දෛවය නැවත සිදුවීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

65
00:06:09,870 --> 00:06:11,138
ඔහු මෙන් ඔබටත් පුළුවන් ...

66
00:06:11,139 --> 00:06:12,209
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

67
00:06:13,110 --> 00:06:14,579
අපි එකම පුද්ගලයෙක් නොවේ,

68
00:06:16,250 --> 00:06:17,980
සහ මම ඉරණම විශ්වාස නොකරමි.

69
00:06:35,800 --> 00:06:39,069
අපේ වෙඩින් එක දවසේ මගේ මහත්තයා නැති වුණා.

70
00:06:49,879 --> 00:06:51,279
ඒත් මං ගැන දුක් වෙන්න එපා.

71
00:06:53,279 --> 00:06:54,819
අපි එකම පුද්ගලයෙක් නොවේ,

72
00:06:55,620 --> 00:06:57,220
සහ මම ඉරණම විශ්වාස නොකරමි.

73
00:07:11,000 --> 00:07:12,939
- සර්. - හරි.

74
00:07:15,069 --> 00:07:17,639
දෙවියනි, ස්තූතියි.

75
00:07:18,079 --> 00:07:21,910
මම ඔබට පින්සිදු වන්නට ආහාර රුචිය ඇතිකරමින් සිටිමි.

76
00:07:22,050 --> 00:07:24,620
ඔබ ඇත්තටම මේ වතාවේ ඔබේ වටිනාකම ඔප්පු කළා.

77
00:07:24,779 --> 00:07:28,120
එවැනි සුවිශේෂී කුක් ඔබ සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

78
00:07:28,220 --> 00:07:30,490
- මම අගය කරනවා සර්. - ෂුවර්.

79
00:07:31,259 --> 00:07:33,619
පිරිමින්ගේ හොඳම රසය මට නොතිබිය හැකිය,

80
00:07:33,620 --> 00:07:35,730
නමුත් මම හොඳ කාන්තාවක් දකින විට මම දනිමි.

81
00:07:38,600 --> 00:07:39,660
හේ රියුං,

82
00:07:39,829 --> 00:07:42,930
ඔබට නිර්දේශ කළ හැකි හොඳ පෙරදිග සායනයක් ඔබ දන්නවාද?

83
00:07:43,839 --> 00:07:46,139
මට Tae Ha සඳහා ඖෂධ පැළෑටි ටොනික් පෙරීමට අවශ්යයි.

84
00:07:46,269 --> 00:07:47,269
ශාකසාර ටොනික්?

85
00:07:48,040 --> 00:07:49,068
මේක නම් අවුල්.

86
00:07:49,069 --> 00:07:50,779
ඔබ ඔහු ගැන සොයා බැලීම වගේ නොවේ.

87
00:07:52,079 --> 00:07:54,610
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබේ සිහිනයේ මගේ මියගිය සහෝදරයා පෙනී සිටියාද?

88
00:07:54,709 --> 00:07:56,309
ටේ හාට හොඳ වෙන්න කිව්වද?

89
00:07:56,310 --> 00:07:59,319
අම්මේ, මේකෙන් ටිකක් උත්සාහ කරන්න. එය හොඳයි.

90
00:07:59,420 --> 00:08:00,720
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, එපමණයි.

91
00:08:01,290 --> 00:08:04,089
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ ඇමුණුමේදී කම්මැලි වූ බවක් පෙනේ.

92
00:08:04,319 --> 00:08:05,420
විකාර.

93
00:08:05,589 --> 00:08:07,328
ඔහු එහි ඇතුළු වන්නේ ඇයි?

94
00:08:07,329 --> 00:08:09,660
මම හිතන්නේ යොන් වූ ඇය එතනට ගියා.

95
00:08:10,560 --> 00:08:12,959
යොන් වූ? ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

96
00:08:13,800 --> 00:08:14,970
මම දන්නේ නැහැ.

97
00:08:15,500 --> 00:08:17,099
මම ඔයාටත් ටොනික් එකක් අරන් දෙන්නද තාත්තේ?

98
00:08:17,100 --> 00:08:19,839
නැහැ, මම හොඳයි. Tae Ha සඳහා කණ්ඩායමක් ලබා ගන්න.

99
00:08:20,769 --> 00:08:22,639
කෙසේ වෙතත්, මම ස්තුතිවන්ත වෙමි.

100
00:08:23,339 --> 00:08:25,279
එය සඳහන් නොකරන්න. සියල්ලට පසු, එය මගේ යුතුකමකි.

101
00:08:50,700 --> 00:08:51,799
එය ඊටත් වඩා වියළී ගොස් ඇත.

102
00:09:19,860 --> 00:09:22,970
එය පහසුකමෙන් පිටවීමට ඉඩ නොදෙන වටිනා ලියවිල්ලකි...

103
00:09:23,070 --> 00:09:24,638
ඒකයි මම ඔයාව අපහසුතාවයට පත් කළේ.

104
00:09:24,639 --> 00:09:26,869
එහි Park Yeon Woo සම්බන්ධ තොරතුරු තිබේද?

105
00:09:26,870 --> 00:09:30,580
එය Hamyang Park පවුල විසින් සංරක්ෂණය කරන ලද පොතකි.

106
00:09:30,909 --> 00:09:33,809
Park Yeon Woo කෙටියෙන් වුවද එහි සඳහන් වේ.

107
00:09:34,279 --> 00:09:36,048
Park Jae Won ගේ දියණිය Park Yeon Woo...

108
00:09:36,049 --> 00:09:37,548
(ගුණවත් කාන්තාව...)

109
00:09:37,549 --> 00:09:40,148
ගුණවත් කාන්තාවක් ලෙස ඇයට සිහිවටන ගලක් පිරිනමන ලදී.

110
00:09:40,149 --> 00:09:41,220
සමාවෙන්න?

111
00:09:41,649 --> 00:09:43,589
ගුණවත් කාන්තාවක්ද?

112
00:09:43,590 --> 00:09:46,219
ඒක හරි. ඇය ක්ෂණික වැන්දඹුවක් බවට පත් විය.

113
00:09:46,220 --> 00:09:48,288
ඒ කාලෙත් ඒක හරිම අසාමාන්‍ය දෙයක්...

114
00:09:48,289 --> 00:09:51,299
සෑහෙන කලබලයක් ඇති කරන්න ඇති.

115
00:09:52,700 --> 00:09:54,269
ක්ෂණික වැන්දඹුවක්ද?

116
00:09:54,470 --> 00:09:56,928
සැමියන් අහිමි වූ වැන්දඹුවන් ලෙස ඔවුන් හැඳින්වූයේ එයයි.

117
00:09:56,929 --> 00:09:58,100
ඔවුන්ගේ විවාහ දිනයේ.

118
00:09:58,500 --> 00:10:00,639
ඇගේ සැමියා නිදන්ගත රෝගාබාධයකින් මිය ගියේය,

119
00:10:00,940 --> 00:10:04,679
ඇය එදිනම ළිඳකට වැටුණාය.

120
00:10:08,710 --> 00:10:10,509
එකම දවසේ නේද?

121
00:10:11,879 --> 00:10:13,379
ඔයා කියනවද...

122
00:10:14,049 --> 00:10:16,549
නොරිගේ වර්ණය වෙනස් වීමට හේතුව විෂ බව?

123
00:10:18,019 --> 00:10:21,259
එතකොට ඔබේ සැමියා ඝාතනය කළේ කවුද?

124
00:10:22,759 --> 00:10:24,100
මම හිතන්නේ ඒ එයාගේ අම්මා.

125
00:10:25,259 --> 00:10:26,600
යූන් ආර්යාව තුළ මෙන්?

126
00:10:28,200 --> 00:10:31,638
යංග් මාස්ටර් කන්ග් පුනරුත්පත්තිය නම්...

127
00:10:31,639 --> 00:10:33,240
ඔබ විවාහ වූ පුද්ගලයාගෙන්,

128
00:10:34,669 --> 00:10:36,139
ඔහුගේ වත්මන් මව...

129
00:10:37,340 --> 00:10:40,340
Tae Ha අනතුරේ විය හැකිය.

130
00:10:42,610 --> 00:10:44,779
මගේ ආර්යාව, ඔහුගේ ජීවිතයෙන් ඔබව ඉවත් කරන්න.

131
00:10:45,679 --> 00:10:47,649
අපට ජොසොන් වෙත ආපසු යාමට නොහැකි නම්, එසේ විය යුතුය.

132
00:10:47,990 --> 00:10:50,048
මම හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් අපිව පෝෂණය කරන්නම්,

133
00:10:50,049 --> 00:10:51,059
ඒ නිසා ඇස් පියාගන්න.

134
00:10:51,659 --> 00:10:53,960
මම ඇත්ත දැනගත් විට එය කරන්නේ කෙසේද?

135
00:10:54,389 --> 00:10:55,460
දෙවියනේ.

136
00:10:55,529 --> 00:10:57,499
ඔබට තුවාල වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

137
00:10:57,500 --> 00:10:59,058
ඔබ ඔහු ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

138
00:10:59,059 --> 00:11:00,059
ඔබ...

139
00:11:02,000 --> 00:11:03,070
ඕනෑම අවස්ථාවක,

140
00:11:04,940 --> 00:11:06,570
ඔබට හැඟීම් තිබේද...

141
00:11:07,840 --> 00:11:08,870
යංග් මාස්ටර් කන්ග් සඳහාද?

142
00:11:10,169 --> 00:11:11,279
මම හිතන්නේ මම කරනවා, නමුත් ...

143
00:11:12,679 --> 00:11:14,409
කුමක් ද? මම?

144
00:11:14,909 --> 00:11:16,649
ඔබ යෝජනා කරන්නේ වංචාකාරයා ගැන මට හැඟීම් ඇති බව ද?

145
00:11:17,080 --> 00:11:19,378
ඒක පරම විකාරයක්. ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

146
00:11:19,379 --> 00:11:22,350
ඔබට එය ප්‍රතික්‍ෂේප කළ හැකිව තිබුණත්, ඔබ සියල්ල සූදානම් කර ඇත.

147
00:11:22,720 --> 00:11:24,819
- ඒක අමුතුයි. - එය අමුතුයි කියා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

148
00:11:24,820 --> 00:11:26,960
ඔයා තමයි අමුතු දේවල් කියන්නේ.

149
00:11:27,789 --> 00:11:28,859
කුමක් වුවත්.

150
00:11:28,860 --> 00:11:31,029
මට ආපහු ඔෆිස් එකට එන්න ඕන, ඒ නිසා අපි පස්සේ කතා කරමු.

151
00:11:36,669 --> 00:11:38,600
මම යමක් සුවඳයි.

152
00:11:39,600 --> 00:11:41,269
ආදරයේ සුවඳ.

153
00:11:42,909 --> 00:11:43,970
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

154
00:11:45,909 --> 00:11:50,509
ඔබ... මම කිව්වේ, ඔබේ මිතුරිය සහ යොන් වූ මහත්මිය...

155
00:11:51,480 --> 00:11:53,719
මම කිව්වේ, ඔබේ මිතුරා කාන්තාවක් දිනා ගැනීමට කැමති,

156
00:11:53,720 --> 00:11:56,219
නමුත් ඇය තවමත් ඇගේ හිටපු කාලය ඉක්මවා නැත.

157
00:11:56,220 --> 00:11:57,959
කුමක් කළ යුතුද යන්න ගැන ඔහුට අවබෝධයක් නැත.

158
00:11:57,960 --> 00:11:59,090
මම හරිද?

159
00:11:59,289 --> 00:12:00,690
ඔව්, එය නිවැරදියි.

160
00:12:01,529 --> 00:12:03,128
මගේ මිතුරා උපදෙස් ඉල්ලා සිටියේය,

161
00:12:03,129 --> 00:12:05,829
නමුත් ප්‍රේම සම්බන්ධය මගේ විශේෂඥ ක්ෂේත්‍රය නොවේ.

162
00:12:05,830 --> 00:12:08,168
හරි ඔයාගෙ යාලුවෙක්.

163
00:12:08,169 --> 00:12:09,200
ඔව් යාළුවෙක්.

164
00:12:11,000 --> 00:12:14,309
කොහොමත් මගෙන් ඇහුවොත් ලේසි වැඩියි.

165
00:12:15,039 --> 00:12:16,340
එය පහසුද? එහෙම කොහොම ද?

166
00:12:16,539 --> 00:12:17,679
යොන් වූ මහත්මිය...

167
00:12:19,179 --> 00:12:21,649
මම කිව්වේ, ඇගේ හිටපු අය පින්තූරයෙන් ඉවත් වෙලා.

168
00:12:22,610 --> 00:12:23,908
මොකක්ද කලබල වෙන්න තියෙන්නේ...

169
00:12:23,909 --> 00:12:25,278
ඔබ ලකුණු ලබා ගැනීම නවත්වන්න ගෝල රකින්නෙක් නොමැති විට?

170
00:12:25,279 --> 00:12:26,980
කෙලින්ම වෙඩි තියන්න.

171
00:12:27,549 --> 00:12:30,749
කෙළින්ම ඉදිරියෙන්, කෙසේද?

172
00:12:30,750 --> 00:12:31,788
අහන්න ඕනේ වගේ.

173
00:12:31,789 --> 00:12:33,620
ඇයට ශාරීරිකව හා චිත්තවේගීයව විවෘත කරන්න, තෑගි දෙන්න.

174
00:12:34,190 --> 00:12:35,889
එය කොතරම් පහසුද?

175
00:12:36,889 --> 00:12:38,830
බලන්න? මම ලකුණු කළා විතරයි.

176
00:12:42,970 --> 00:12:44,799
- කෙළින්ම ඉදිරියෙන් වෙඩි තියන්න. - හරි.

177
00:12:46,870 --> 00:12:49,769
මම එය මගේ මිතුරාට පැවසීමට වග බලා ගන්නෙමි.

178
00:13:02,620 --> 00:13:05,259
(කරදරකාරයා)

179
00:13:06,460 --> 00:13:07,490
කැන්ග් මහතා.

180
00:13:09,059 --> 00:13:10,129
ඔහ්, යූ මහත්මිය.

181
00:13:11,059 --> 00:13:13,059
ඔබ අලෙවිකරණයට යන ගමනේ සිටියාද?

182
00:13:13,529 --> 00:13:14,529
ඔව්.

183
00:13:20,070 --> 00:13:23,440
කරුණාකර මෙය කණ්ඩායම සමඟ බෙදා ගන්න.

184
00:13:24,379 --> 00:13:27,210
දෙයියනේ, ඒක චොකලට්.

185
00:13:27,580 --> 00:13:30,080
කවුරුහරි ඒක මට දුන්නා, නමුත් මට මිහිරි දතක් නැහැ.

186
00:13:30,350 --> 00:13:31,549
ඔයාට ස්තූතියි.

187
00:13:31,820 --> 00:13:34,190
හරි. එය කණ්ඩායම සමඟ බෙදා ගන්න.

188
00:13:36,549 --> 00:13:38,460
කෙසේ වෙතත්, අපගේ විකුණුම් ...

189
00:13:38,919 --> 00:13:40,960
ඔව්, දෝ මහත්මයා. රෙදිපිළි ලැයිස්තුව ...

190
00:13:54,539 --> 00:13:55,570
හරි.

191
00:14:01,179 --> 00:14:02,509
මෙය හොඳ වනු ඇත.

192
00:14:09,690 --> 00:14:10,720
හා නා.

193
00:14:11,259 --> 00:14:13,820
ඔබ සතුව ඇති සියුම් රෝස මල්ලේ ඇත්තේ කුමක්ද?

194
00:14:20,100 --> 00:14:21,769
මෙය රසැති චොකලට් වේ.

195
00:14:22,230 --> 00:14:23,269
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

196
00:14:24,100 --> 00:14:25,538
එය තෑග්ගක් විය.

197
00:14:25,539 --> 00:14:27,970
තෑග්ගක්? කොල්ලෙක්ගෙන්ද?

198
00:14:28,539 --> 00:14:30,980
ඔහු පැහැදිලිවම ඔබට සංඥාවක් එවනවා.

199
00:14:32,110 --> 00:14:33,639
එන්න, කාන්දු කරන්න.

200
00:14:33,940 --> 00:14:35,508
එය එසේ නොවේ.

201
00:14:35,509 --> 00:14:37,148
වගේ.

202
00:14:37,149 --> 00:14:40,679
මම රසවත් මිහිරි දෙයක් සුවඳයි.

203
00:14:40,879 --> 00:14:42,590
චොකලට්.

204
00:14:43,919 --> 00:14:45,389
මමත් ඒකට කැමතියි.

205
00:14:58,100 --> 00:14:59,398
මේ තමයි අධ්‍යක්ෂවරු...

206
00:14:59,399 --> 00:15:01,970
කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමේදී ඔබ සමඟ සිටින්නේ කවුද?

207
00:15:02,940 --> 00:15:06,039
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ ඇමුණුමේදී කම්මැලි වූ බවක් පෙනේ.

208
00:15:06,909 --> 00:15:09,450
ඔබට දැන් ඇමුණුම ඇතුළු කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

209
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
සර්?

210
00:15:15,720 --> 00:15:18,220
කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීම පස්සට තල්ලු කරන්න බැරිද?

211
00:15:19,019 --> 00:15:21,529
සමාවෙන්න? ඇයි එකපාරටම...

212
00:15:22,029 --> 00:15:25,159
Tae Ha ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස ඡන්දය දීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

213
00:15:27,899 --> 00:15:28,970
දෙවියනේ.

214
00:15:30,100 --> 00:15:31,299
එක් වරක්,

215
00:15:32,539 --> 00:15:34,139
මයිටාවන් අත්පත් කර ගත්තා ...

216
00:15:34,610 --> 00:15:36,470
මුළු මල් ඇඳ.

217
00:15:37,139 --> 00:15:39,278
ඔවුන් ඔරොත්තු දෙන පිරිසක් විය...

218
00:15:39,279 --> 00:15:42,149
සහ පළිබෝධනාශක වලින් තුරන් කළ නොහැකි විය.

219
00:15:42,750 --> 00:15:44,149
මම කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

220
00:15:44,980 --> 00:15:46,950
- මම දන්නේ නැහැ. - මම ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නා.

221
00:15:48,450 --> 00:15:51,490
මල් මයිටාවන්ට යටවී ඇත්දැයි බැලීමට.

222
00:15:53,190 --> 00:15:55,330
සියලුම මල් අවසන් විය.

223
00:15:56,860 --> 00:15:58,759
ඔබට වෙනත් සැලසුමක් තිබේද ...

224
00:15:58,960 --> 00:16:01,269
උප ජනාධිපති Kang Tae Ha ගේ අනාගතය ගැන?

225
00:16:02,500 --> 00:16:03,600
මම කල්පනා කරනවා...

226
00:16:04,370 --> 00:16:07,240
මයිටාවන්ට ඌව කන්න දෙන්නද...

227
00:16:08,809 --> 00:16:10,370
නැතහොත් ඔහු සඳහා මයිටාවන් ඉවත් කිරීමට.

228
00:16:18,120 --> 00:16:20,919
මට ස්වින්ඩ්ලර් මහතා කෙරෙහි හැඟීම් ඇති වී තිබේද?

229
00:16:22,690 --> 00:16:23,720
කොහෙත්ම නැහැ.

230
00:16:26,590 --> 00:16:27,659
හේයි, මිස් ඕ.

231
00:16:28,529 --> 00:16:31,258
Midam ගේ නිර්මාණකරු Park Yeon Woo අද වැඩට ආවාද?

232
00:16:31,259 --> 00:16:32,329
ඇයට කොහොමද?

233
00:16:32,330 --> 00:16:33,899
ඇය විචිත්‍රවත් බව මට ආරංචි විය. ඒක ඇත්තද?

234
00:16:34,000 --> 00:16:35,398
හදිසි උනන්දුව සමඟ කුමක්ද?

235
00:16:35,399 --> 00:16:36,470
සද්ද නැතුව පලයන්.

236
00:16:37,399 --> 00:16:38,538
ඒ ඇය විය යුතුය.

237
00:16:38,539 --> 00:16:40,700
- මම හිතන්නේ ඔබ හරි. - ගෝෂ්.

238
00:16:40,840 --> 00:16:43,508
මට එය නැති වූ විට, ඔබ සූක්ෂ්ම ලෙස නිසැකවම දැන ගනු ඇත.

239
00:16:43,509 --> 00:16:44,609
මම තුනට ගණන් කරන්නම්.

240
00:16:44,610 --> 00:16:46,710
- එක, දෙක... - අපි යමු.

241
00:16:48,649 --> 00:16:49,710
අපි ඒ විදියටම කාර්යබහුලයි.

242
00:16:50,450 --> 00:16:51,580
ඇදහිය නොහැකියි.

243
00:16:52,019 --> 00:16:54,490
ඔයාව මෙහෙම එළියට දැම්මට මට සමාවෙන්න.

244
00:16:54,919 --> 00:16:57,419
වෙන්න එපා. ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

245
00:16:57,789 --> 00:17:00,220
ඔබ වැරදි දෙයක් කර නැත, නමුත් තවමත් කරදර ඇති කළ හැකිය.

246
00:17:00,690 --> 00:17:01,690
දැන් වගේ.

247
00:17:02,029 --> 00:17:03,758
සමාව ඉල්ලීමට කාලය ගත කරනවාට වඩා,

248
00:17:03,759 --> 00:17:05,259
මම ඔබ නම් මම තවත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි.

249
00:17:06,960 --> 00:17:08,369
හා නා, ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

250
00:17:09,069 --> 00:17:10,768
පාක් මහත්මිය, ඇය අදහස් කළේ ...

251
00:17:10,769 --> 00:17:12,200
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

252
00:17:12,640 --> 00:17:14,838
මම වෙහෙස මහන්සි වී මගේ උපරිමය කරන්නෙමි ...

253
00:17:14,839 --> 00:17:15,868
සහතික කර ගැනීමට...

254
00:17:15,869 --> 00:17:17,740
වසරක සංවත්සර උත්සවය සාර්ථකයි.

255
00:17:18,079 --> 00:17:19,480
යන්න, කණ්ඩායම.

256
00:17:20,809 --> 00:17:21,849
යන්න, කණ්ඩායම.

257
00:17:21,980 --> 00:17:23,450
යන්න, කණ්ඩායම!

258
00:17:46,200 --> 00:17:47,299
මම හිතුවා මම ඔයාට අවවාද කළා කියලා.

259
00:17:47,640 --> 00:17:50,039
ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි නම්, ඔබට දේවල් අවසන් කිරීමට සිදු විය.

260
00:17:50,509 --> 00:17:52,579
ඇයව ඔබේ බිරිඳ ලෙස හෙළි කිරීමෙන් සියල්ල විසඳෙනු ඇතැයි ඔබ සිතුවාද?

261
00:17:52,710 --> 00:17:53,779
එය කුමක් ද?

262
00:17:54,180 --> 00:17:55,649
Yeon Woo ට යමක් සිදු වූවාද?

263
00:17:55,650 --> 00:17:57,880
ඔබ වීම හොඳ විය යුතුය.

264
00:17:58,279 --> 00:17:59,879
ප්‍රතිවිපාක ගැන නොසලකමින් ඔබට කරදර ඇති කළ හැකිය.

265
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
මට කියන්න!

266
00:18:02,150 --> 00:18:03,220
මින් මහත්මියද?

267
00:18:04,319 --> 00:18:06,659
- යොන් වූ කොහෙද? - මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.

268
00:18:06,660 --> 00:18:09,329
හොං මහත්මයා, මේ මොහොතේ පාර්ක් මහත්මිය සොයා ගන්න.

269
00:18:09,559 --> 00:18:10,559
ඔව් සර්.

270
00:18:13,460 --> 00:18:15,529
මාව අතහරින්න. යන්න දෙන්න.

271
00:18:23,509 --> 00:18:24,710
මෙය ඔබ යන තාක් දුරට ය.

272
00:18:25,279 --> 00:18:26,440
එය ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩක් නොවේ.

273
00:18:29,450 --> 00:18:30,849
යොන් වූ මහත්මියගේ ස්ථානය මා සතුව ඇත.

274
00:18:34,349 --> 00:18:35,390
Kang Tae Ha!

275
00:18:36,589 --> 00:18:39,190
ඔබේ හදිසි හැසිරීම යොන් වූ මහත්මිය දැඩි ස්ථානයකට පත් කළ හැකිය.

276
00:18:39,619 --> 00:18:40,690
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

277
00:18:49,470 --> 00:18:51,400
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා දවල්ට කන්න කියලා.

278
00:18:52,039 --> 00:18:53,799
මම තවමත් කඩදාසි මත ඔබේ නැන්දම්මා,

279
00:18:54,240 --> 00:18:56,210
ඒත් මම ඔයා ගැන වැඩිය හොයලා බැලුවේ නෑ.

280
00:18:57,910 --> 00:19:00,680
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ Tae Ha ඇනෙක්ස් එකට ඇතුල් වෙයි කියලා.

281
00:19:01,650 --> 00:19:03,910
ඔබ ඔහුගේ මව ගැන අසා තිබේද?

282
00:19:04,380 --> 00:19:06,519
ඒ වුණත් ඔයා තාම මාව එතනට එක්කන් ගියා.

283
00:19:07,819 --> 00:19:10,450
ඔහු කෙසේ ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත්දැයි බැලීමට මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

284
00:19:10,589 --> 00:19:12,819
ඔවුන් පවසන්නේ පහත් සතුන් පවා අනුන් කෙරෙහි අනුකම්පා කරන බවයි.

285
00:19:13,289 --> 00:19:15,130
ඔබ ඔහුගේ අතීත තුවාලය සඳහා භාවිතා කරන්නේ කෙසේද ...

286
00:19:17,029 --> 00:19:19,099
ඔබට කිසිසේත්ම නරකක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

287
00:19:21,700 --> 00:19:22,900
හොඳයි...

288
00:19:25,740 --> 00:19:26,799
මට නරකක් දැනිය යුත්තේ ඇයි?

289
00:19:27,299 --> 00:19:28,670
මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

290
00:19:31,809 --> 00:19:33,509
ඔබ සමඟ තවදුරටත් කතා කිරීමට අවශ්‍ය බවක් මට නොපෙනේ.

291
00:19:38,480 --> 00:19:40,019
කාලයත් සමඟ ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත ...

292
00:19:40,480 --> 00:19:42,419
ඔබ අනුන්ට දෙන වේදනාව...

293
00:19:42,420 --> 00:19:44,319
සෑම විටම ඔබට දැනෙන වේදනාවට වඩා දිගු වේ.

294
00:19:47,720 --> 00:19:48,730
මෙතන.

295
00:19:49,359 --> 00:19:51,960
මේක ගන්න. එය සෞඛ්ය අතිරේකයකි.

296
00:19:52,559 --> 00:19:53,798
Tae Ha ඔහුගේ මව පසුපස ගෙන යයි,

297
00:19:53,799 --> 00:19:55,470
එබැවින් ඔහු කුඩා කල සිටම දුර්වල විය.

298
00:19:58,099 --> 00:19:59,140
මොකක් ද වැරැද්ද?

299
00:20:00,069 --> 00:20:01,539
එය විෂ විය හැකි යැයි ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?

300
00:20:16,289 --> 00:20:17,349
අපි යමු.

301
00:20:18,460 --> 00:20:20,490
යම් පුරුදු ඇති. අපි කතා කර කර හිටියා.

302
00:20:23,460 --> 00:20:24,490
"ආචාරය?"

303
00:20:25,230 --> 00:20:26,960
එසේ නම් ඔබ කළ දේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

304
00:20:27,359 --> 00:20:28,569
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතු නොවේද?

305
00:20:29,430 --> 00:20:31,869
මට ස්තූතියි, ඔබ ඇමුණුම ඇතුළු කිරීමට සමත් විය.

306
00:20:33,539 --> 00:20:34,769
ඔබ හරි.

307
00:20:35,869 --> 00:20:37,980
ඔබට ස්තූතියි, දැන් මාව නවත්වන්නේ නැත.

308
00:20:40,880 --> 00:20:43,480
ඉදිරියට එන දේ බලා සිටින්න. දැන් දේවල් බෙහෙවින් වෙනස් වනු ඇත.

309
00:20:52,359 --> 00:20:53,559
ඔබව නවත්වන්න කිසිවක් නැද්ද?

310
00:20:55,329 --> 00:20:57,190
අපි ඒ ගැන බලමු.

311
00:21:04,369 --> 00:21:06,200
ඔබ හොඳින්ද? මින් මහත්මිය ඔබට යමක් කළාද?

312
00:21:07,039 --> 00:21:08,369
නැහැ, අපි කතා කළා.

313
00:21:09,240 --> 00:21:10,710
ඔබ ඇයව මුණගැසුණේ ඇයි?

314
00:21:16,380 --> 00:21:17,450
මගේ යහපත.

315
00:21:20,519 --> 00:21:23,119
හොඳයි, මම දිවා ආහාරය ගත්තේ නැහැ.

316
00:21:24,319 --> 00:21:25,390
මට කණගාටුයි.

317
00:21:26,119 --> 00:21:27,890
මට ඒ සද්දෙ ඇහුනෙ කාලෙකින්.

318
00:21:30,259 --> 00:21:31,329
මට බඩගිනියි.

319
00:21:34,259 --> 00:21:35,670
චොකලට් කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

320
00:21:36,369 --> 00:21:37,900
ඔබට නිසි ආහාර වේලක් අවශ්‍ය නොවේද?

321
00:21:38,140 --> 00:21:39,140
නැහැ, මම හොඳයි.

322
00:21:39,141 --> 00:21:40,839
මම වැඩිපුරම ආශා කළේ මෙයයි.

323
00:21:43,740 --> 00:21:45,740
සෑම දෙයක්ම ඔබට සැමවිටම පහසුද?

324
00:21:46,980 --> 00:21:48,750
ඔබ සතුටින් සිටීමට ගත වන්නේ ඉතා සුළු ප්‍රමාණයකි.

325
00:21:49,579 --> 00:21:51,549
කවුරුහරි ඔබට කතා කළ විට, ඔබ වහාම ගොස් එම පුද්ගලයා හමුවන්න.

326
00:21:52,519 --> 00:21:53,720
ඔබ මා සමඟ රණ්ඩුවක් තෝරා ගන්නවාද?

327
00:21:54,049 --> 00:21:55,519
නැහැ, මම සැලකිල්ලක් දක්වනවා.

328
00:21:55,849 --> 00:21:57,289
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර කලබල වුණාද කියලා?

329
00:21:57,450 --> 00:21:59,019
ඔබ නිතරම කරදර වෙනවා.

330
00:21:59,359 --> 00:22:00,920
මම මොකක්ද, ළමයෙක්?

331
00:22:03,759 --> 00:22:04,829
මගේ දෙයියනේ.

332
00:22:26,420 --> 00:22:28,819
බලන්න? මට එක මොහොතකටවත් ඔයාගෙන් ඇස් අහකට ගන්න බෑ.

333
00:22:30,220 --> 00:22:31,589
මගේ පැත්තේ ඉන්න...

334
00:22:32,519 --> 00:22:34,019
ඒ නිසා මට හැම වෙලාවෙම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

335
00:22:38,430 --> 00:22:39,759
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

336
00:22:40,130 --> 00:22:41,670
කවුරුහරි ඔයාව ඇහුවොත් එයාලා හිතයි ඔයා මට කැමති කියලා.

337
00:22:42,799 --> 00:22:43,799
මම ඔයාට කැමතියි.

338
00:23:10,960 --> 00:23:13,900
මගේ පසෙකින් සිටින්න එවිට මට සෑම විටම ඔබ දෙස මගේ ඇස් තබා ගත හැක.

339
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
මම ඔයාට කැමතියි.

340
00:23:19,369 --> 00:23:20,440
දෙවියනේ.

341
00:23:24,940 --> 00:23:25,980
මට හරිම කේන්තියි.

342
00:23:26,140 --> 00:23:28,308
මම නිකම්ම නිකන් පාට් ටයිමර් කෙනෙක් වෙද්දි මැනේජර්ගෙ ජොබ් එක කරන්න ඕනෙ ඇයි?

343
00:23:28,309 --> 00:23:29,348
ඇයි?

344
00:23:29,349 --> 00:23:31,819
ඉතින්? ඒකයි මේ කෑම ඔක්කොම කන්න හදන්නේ?

345
00:23:32,150 --> 00:23:33,319
ඔයා ඩයට් කරනවා කිව්වා.

346
00:23:34,549 --> 00:23:36,250
හේයි මල්ලි. මගේ කනස්සල්ලට පත් නොවන්න.

347
00:23:36,519 --> 00:23:38,489
මගේ ශක්ති මට්ටම දැන් ඩොලර් 9.62 කි.

348
00:23:38,490 --> 00:23:39,959
කුමක් ද? "ඩොලර් 9.62?" එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

349
00:23:39,960 --> 00:23:40,990
මෝඩයා.

350
00:23:41,559 --> 00:23:43,289
ඒ කියන්නේ මට පිස්සු වගේ!

351
00:23:44,529 --> 00:23:47,358
මම tteokbokki, මාළු කේක් සුප් සහ ඉරිඟු චීස් ද ගන්නෙමි.

352
00:23:47,359 --> 00:23:49,799
ඔයාට මට හැම දෙයක්ම උයන්න වෙනවා, හරිද?

353
00:23:50,299 --> 00:23:51,899
බලන්න ඔයා මට වද දෙන හැටි...

354
00:23:51,900 --> 00:23:55,509
මගේ වටිනා සති අන්තයේ මම ඔබේ වහලෙක් වගේ.

355
00:23:56,170 --> 00:23:57,868
වටිනා සති අන්තය, මගේ පාදය.

356
00:23:57,869 --> 00:23:59,279
ඔබට ගැවසීමට පෙම්වතියක් නැත.

357
00:24:00,940 --> 00:24:02,279
මට tteokbokki කන්න ඉන්න බෑ.

358
00:24:06,819 --> 00:24:07,980
ඔහු කොහෙද ගියේ?

359
00:24:08,950 --> 00:24:09,950
සුං පියෝ!

360
00:24:20,900 --> 00:24:21,930
සා වොල්.

361
00:24:23,529 --> 00:24:24,569
මොකක් ද වෙන්නේ?

362
00:24:26,769 --> 00:24:27,769
ගෙදර වැඩ.

363
00:24:28,440 --> 00:24:29,640
අපි ප්‍රහේලිකාව විසඳිය යුතුයි.

364
00:24:29,940 --> 00:24:30,970
මට කියන්න එපා...

365
00:24:31,609 --> 00:24:32,940
අපි දැන් ජෝඩුවක්ද?

366
00:24:36,150 --> 00:24:37,150
ඊට පෙර,

367
00:24:37,450 --> 00:24:40,279
අපි මුලින්ම ඔබේ තරුණ ස්වාමියා සහ යොන් වූ ආර්යාව බලාගමු.

368
00:24:41,049 --> 00:24:42,518
- ඔවුන් ගැන බලාගන්න? - හොඳයි...

369
00:24:42,519 --> 00:24:46,459
දෙන්නා දිගටම කිති කනවා...

370
00:24:46,460 --> 00:24:49,329
වැරදි ගසකට බුරන අතරතුර. ඒවා බලන එක හරිම කලකිරීමක්.

371
00:24:50,029 --> 00:24:55,099
ඔවුන් එකිනෙකාට ඇලී ඇති බවට අපි සහතික විය යුතුයි,

372
00:24:56,170 --> 00:24:57,529
මුහුදු පැලෑටි එකට පැටලිලා වගේ.

373
00:24:58,000 --> 00:24:59,039
කෙසේද?

374
00:25:03,210 --> 00:25:04,210
ඔහ්, හරි.

375
00:25:09,450 --> 00:25:10,809
ඒකට සමාවෙන්න.

376
00:25:11,579 --> 00:25:12,619
එක පාරක් කියන්න පුලුවන්ද?

377
00:25:22,890 --> 00:25:24,160
මේ සියල්ල කුමක්ද?

378
00:25:25,829 --> 00:25:28,900
ඔයා ගෙදර ඉඳන් වැඩ කරනවා කිව්ව නිසා මම ඔයාව බලාගන්න ආවා.

379
00:25:34,140 --> 00:25:36,640
එය ඉතා රසවත් ය. මේ විදියට කෑවත් රසයි.

380
00:25:39,210 --> 00:25:42,109
නව ජොසොන්හි රසවත් දේවල් බොහොමයක් තිබේ.

381
00:25:43,180 --> 00:25:44,210
මම දන්නවා හරි ද?

382
00:25:45,750 --> 00:25:47,419
උඩ තට්ටුවේ ඉන්න මගේ නෝනා.

383
00:25:47,420 --> 00:25:49,920
මම එය මොහොතකින් ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමි.

384
00:25:50,990 --> 00:25:52,059
මාර්ගය වන විට,

385
00:25:52,519 --> 00:25:53,859
ඔයා මට දිගටම කතා කරනවද "මගේ ආර්යාව?"

386
00:25:55,890 --> 00:25:56,890
මට සමාවෙන්න?

387
00:25:56,891 --> 00:25:59,930
අපි ඉන්නේ නව ජොසොන්හි, ඔබ තවදුරටත් මගේ සේවකයෙක් නොවේ.

388
00:26:00,299 --> 00:26:01,529
මට "නංගි" කියලා විතරක් කතා කරන්න.

389
00:26:04,700 --> 00:26:06,970
මට ඔයාට එහෙම කියන්න එඩිතර වෙන්න බෑ මගේ නෝනා.

390
00:26:07,240 --> 00:26:09,039
එය හොඳයි. අපි කොහොමත් හැදුනේ නියම නංගිලා වගේ.

391
00:26:09,869 --> 00:26:11,880
මට "සහෝදරිය" ලෙස ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න යන්න.

392
00:26:13,039 --> 00:26:14,079
ඒක කරන්න.

393
00:26:20,019 --> 00:26:21,119
අක්කා.

394
00:26:23,950 --> 00:26:25,490
ඉක්මන් කර උඩට යන්න.

395
00:26:25,690 --> 00:26:27,618
හරි, මම මේක ගන්නවා.

396
00:26:27,619 --> 00:26:29,390
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුළු දේම අනුභව කිරීමට නිදහස් වන්න.

397
00:26:30,029 --> 00:26:32,130
ඉක්මන් කර උඩට යන්න. යන්න.

398
00:26:32,400 --> 00:26:33,959
- දුවන්න එපා. - හරි හරී.

399
00:26:33,960 --> 00:26:37,269
ඔබේ කාලය ගන්න, නමුත් ඉක්මන් කරන්න.

400
00:26:46,579 --> 00:26:47,609
හොං මහතා.

401
00:26:50,480 --> 00:26:51,579
හොං මහතා.

402
00:26:52,019 --> 00:26:53,049
ඔව්, සර්!

403
00:26:53,819 --> 00:26:55,289
අපි ගෙදර ගිහින් ඒක හොයමු.

404
00:26:55,849 --> 00:26:57,489
පැය තුනක් ගත වූ බව ඔබට තේරෙනවාද?

405
00:26:57,490 --> 00:26:58,490
කුමක් ද? දැනටමත්?

406
00:26:58,759 --> 00:27:01,289
මම හිතුවේ විනාඩි 30ක් විතර ගියා කියලා.

407
00:27:01,789 --> 00:27:03,430
මම ඉක්මනට හොයාගන්නම්.

408
00:27:05,200 --> 00:27:07,528
මම දන්නේ නැහැ මගේ සීයා ඔයාගෙන් මොනවද කරන්න කිව්වේ කියලා,

409
00:27:07,529 --> 00:27:08,670
ඒත් වෙන වෙලාවක කරමු.

410
00:27:09,900 --> 00:27:10,900
නැත.

411
00:27:11,430 --> 00:27:13,068
මට ලේඛනයට ඔබේ අනුමැතිය අවශ්‍යයි.

412
00:27:13,069 --> 00:27:15,008
දවස ඉවර වෙන්න කලින් සභාපතිතුමාට ඉදිරිපත් කරන්න ඕන.

413
00:27:15,009 --> 00:27:16,739
මම එය ඉදිරිපත් කිරීමට අසමත් වුවහොත්, මම අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

414
00:27:16,740 --> 00:27:18,980
හරි, ඉතින් ඔබ හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද?

415
00:27:20,309 --> 00:27:21,410
හොඳයි, ඒක...

416
00:27:23,779 --> 00:27:24,779
- මොකක්ද? - නවත් වන්න.

417
00:27:24,780 --> 00:27:27,019
(මගේ අප්රේල්)

418
00:27:27,779 --> 00:27:29,088
හලෝ?

419
00:27:29,089 --> 00:27:30,390
ඔව්, Sa Wol.

420
00:27:31,890 --> 00:27:32,920
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

421
00:27:33,390 --> 00:27:34,460
යොන් වූ මහත්මිය?

422
00:27:37,890 --> 00:27:38,900
ඇයි?

423
00:27:42,369 --> 00:27:43,829
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ කවදාද?

424
00:27:46,200 --> 00:27:47,240
යොන් වූ!

425
00:27:47,670 --> 00:27:49,869
- ඇය උඩුමහලේ. - හරි, ඉක්මන් කරන්න.

426
00:28:02,019 --> 00:28:03,019
යොන් වූ.

427
00:28:03,950 --> 00:28:05,019
ස්වින්ඩ්ලර් මහතා.

428
00:28:06,160 --> 00:28:07,619
ඔබ හොඳින්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

429
00:28:27,140 --> 00:28:28,140
එය නරක් කරන්න.

430
00:28:32,549 --> 00:28:33,720
මේක හරි යයිද?

431
00:28:34,779 --> 00:28:35,890
එය ඇත්තටම වැඩ කරයිද?

432
00:28:37,390 --> 00:28:39,959
ගැහැනියකට සහ පිරිමියෙකුට බැඳීම වැලැක්විය නොහැක...

433
00:28:39,960 --> 00:28:42,160
ඔවුන් එකට තනිව සිටින විට.

434
00:28:43,529 --> 00:28:44,559
මෙවැනි.

435
00:28:50,029 --> 00:28:51,470
- සා වොල් කිව්වා... - මිස්ටර් හොං...

436
00:28:52,869 --> 00:28:55,240
ඔයා මුලින්ම යන්න. සා වොල් මොකද කිව්වේ?

437
00:28:55,539 --> 00:28:56,910
නැත, එය වැදගත් කිසිවක් නොවීය.

438
00:28:58,509 --> 00:29:00,980
එතන ඉන්න එපා. එන්න මෙතනින් වාඩි වෙන්න...

439
00:29:03,910 --> 00:29:05,779
ඔහ්, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

440
00:29:06,220 --> 00:29:08,619
ඔබ එහි සිටගෙන සිටීම අපහසුයි.

441
00:29:08,890 --> 00:29:10,920
මම දන්නවා. මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

442
00:29:12,420 --> 00:29:14,420
කොහොම උනත් ඔය කම්මුලේ මොකක්ද තියෙන්නේ?

443
00:29:14,890 --> 00:29:16,490
ඔබ එය පසුව සඳහා ඉතිරි කරන්නේද?

444
00:29:19,500 --> 00:29:21,399
ඔබ බල්ලෙකුගේ කන් වලින් වැටෙන හිසකෙස් අනුභව කරනු ඇත.

445
00:29:21,400 --> 00:29:22,499
ඔයා ආයෙත් මාව අවුස්සනවා.

446
00:29:22,500 --> 00:29:25,028
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? බල්ලෙකුගේ කන් වලින් හිසකෙස් පිළිබඳ කාරණය.

447
00:29:25,029 --> 00:29:26,539
ඔබ එම ප්‍රකාශය නිතර භාවිතා කරයි.

448
00:29:26,769 --> 00:29:27,940
එහි තේරුම ඔබ නොදන්නේද?

449
00:29:28,000 --> 00:29:29,568
ඒ කියන්නේ ඔයා කොණ්ඩේ කන්න තරම් පොඩියි...

450
00:29:29,569 --> 00:29:31,008
බල්ලෙකුගේ කන් වලින් වැටී ඇත.

451
00:29:31,009 --> 00:29:32,639
- "සුළු?" - ඔව්.

452
00:29:32,640 --> 00:29:33,939
- මම? - ඒක හරි.

453
00:29:33,940 --> 00:29:35,308
- ඇයි? - මේ බලන්න.

454
00:29:35,309 --> 00:29:36,679
ඔබ සුළු නිසා ඔබ කෝපයට පත් වේ.

455
00:29:36,680 --> 00:29:37,849
මට කේන්ති ගියේ කවදාද?

456
00:29:53,200 --> 00:29:54,930
මෙයා SW එකේ සභාපතිට යනවා.

457
00:29:55,930 --> 00:29:57,569
සහ මේක CEO Song එකට යනවා.

458
00:29:58,940 --> 00:30:00,240
ඒවා වැරදි ලෙස ලබා නොදෙන බවට වග බලා ගන්න.

459
00:30:00,640 --> 00:30:01,670
ඔව් නෝනා.

460
00:30:05,509 --> 00:30:07,210
මින් මහත්මිය!

461
00:30:07,839 --> 00:30:08,880
මින් මහත්මිය.

462
00:30:09,349 --> 00:30:11,579
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මේ ඔයා කියලා.

463
00:30:11,779 --> 00:30:12,849
මෙන්න, බලන්න.

464
00:30:13,950 --> 00:30:15,848
මේවා Park Yeon Woo ගේ නිර්මාණ නේද?

465
00:30:15,849 --> 00:30:16,849
(කාන්දු වූ නිර්මාණ?)

466
00:30:17,250 --> 00:30:20,019
මම ඇත්තටම ඔබව අගය කරනවා. ඔබ එවැනි හුරුබුහුටි උගුලක් අටවා ගත්තේ කවදාද?

467
00:30:21,059 --> 00:30:23,160
අදහස් ගලාගෙන එනවා.

468
00:30:23,289 --> 00:30:24,729
"ඒ කියන්නේ සිද්ධිය විනාශ වෙලාද?"

469
00:30:24,730 --> 00:30:26,359
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

470
00:30:28,799 --> 00:30:30,430
මට ඊට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න නැහැ වගේද?

471
00:30:30,529 --> 00:30:31,569
නැහැ, ඔබ නැහැ.

472
00:30:32,299 --> 00:30:34,299
එතකොට කවුද මේක කළේ?

473
00:30:36,640 --> 00:30:38,369
ඒක කළේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ වෙන කෙනෙක් ...

474
00:30:39,740 --> 00:30:41,640
Park Yeon Woo විසින් සමානව කරදර කරයි.

475
00:30:43,309 --> 00:30:45,880
ඒත් අපි දෙන්නා...

476
00:30:46,380 --> 00:30:49,250
දැන් මෙතනත් තනියම.

477
00:30:50,720 --> 00:30:51,750
ඔව් ඒක හරි.

478
00:30:55,460 --> 00:30:56,589
මම ඔබට කියන්නේ. මෙය ක්රියා කරයි.

479
00:31:09,809 --> 00:31:13,539
(සහාය කළමනාකරු යූ හා නා)

480
00:31:36,200 --> 00:31:37,269
අපට ගැටලුවක් තිබේ!

481
00:31:50,279 --> 00:31:51,309
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

482
00:31:51,750 --> 00:31:52,750
(නිර්නාමික සංසදය)

483
00:31:52,751 --> 00:31:54,720
ඉන්ට්‍රානෙට් ෆෝරම් එකත් ප්‍රශ්නයක්,

484
00:31:54,950 --> 00:31:57,189
නමුත් දැනටමත් එකතුවක් දියත් කළ සමාගමක් තිබේ ...

485
00:31:57,190 --> 00:31:58,689
යොන් වූ මහත්මියගේ මෝස්තර මෙන් පෙනෙන ඇඳුම් සමඟ.

486
00:31:58,690 --> 00:31:59,859
(Areum Hanbok)

487
00:32:00,819 --> 00:32:02,029
මේක හිතාමතා කරපු දෙයක්.

488
00:32:02,190 --> 00:32:03,859
මිස් මින් මේක පිටිපස්සෙත් ඇති නේද?

489
00:32:04,230 --> 00:32:07,029
IP ලිපිනය සොයා, මෙම වෙබ් අඩවිය දිගටම පරීක්ෂා කරන්න.

490
00:32:07,230 --> 00:32:08,359
එවිට අපි යමක් සොයා ගනිමු.

491
00:32:09,069 --> 00:32:10,099
ඔව්.

492
00:32:11,529 --> 00:32:12,799
කෙසේ වෙතත් යොන් වූ මහත්මිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

493
00:32:14,299 --> 00:32:15,640
ඇයට සියල්ල නැවත සැලසුම් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

494
00:32:19,539 --> 00:32:20,539
(Areum Hanbok)

495
00:32:20,540 --> 00:32:21,809
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

496
00:32:22,480 --> 00:32:23,778
ඔබ ඔබේ නිර්මාණ කළමනාකරණය කළේ කොහොමද...

497
00:32:23,779 --> 00:32:25,449
මේක ප්‍රසංගයට කලින් වුණා කියලා?

498
00:32:25,450 --> 00:32:28,819
මම දිවුරනවා, මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළා.

499
00:32:29,220 --> 00:32:30,720
එය ඔබේ නිදහසට කරුණක් ද?

500
00:32:31,049 --> 00:32:32,518
නිර්මාණයක් ලීක් වූ විට වගකිවයුත්තේ...

501
00:32:32,519 --> 00:32:33,960
එය සිදු වූ ආකාරය නොසලකා වගකීම දරනු ලැබේ.

502
00:32:36,390 --> 00:32:37,890
ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

503
00:32:38,730 --> 00:32:40,200
පැහැදිලිවම, ඔබ රැකියාව ලබා ගැනීමට නූල් ඇද ඇත.

504
00:32:42,299 --> 00:32:43,599
"අඳින ලද නූල්?"

505
00:32:44,869 --> 00:32:45,970
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

506
00:32:46,269 --> 00:32:47,569
ඔබ ඇත්තටම එහි තේරුම නොදන්නේද?

507
00:32:48,400 --> 00:32:50,039
ඒ කියන්නේ ඔයා...

508
00:32:50,710 --> 00:32:52,240
රැකියාව ලබා ගැනීමට ඔබගේ සම්බන්ධතා භාවිතා කර ඇත.

509
00:32:54,309 --> 00:32:55,579
මොනවා උනත් ඒක විසදගන්න...

510
00:32:56,279 --> 00:32:57,910
ඔබට පළමු සංවත්සර උත්සවය විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

511
00:33:13,960 --> 00:33:15,799
මම ඕනෑවට වඩා කෑදර වීමි.

512
00:33:17,099 --> 00:33:18,630
පළමු සංවත්සර උත්සවයෙන් ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න.

513
00:33:18,900 --> 00:33:20,538
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.

514
00:33:20,539 --> 00:33:21,598
එතකොට මම අයින් වෙන්නද?

515
00:33:21,599 --> 00:33:23,170
- සීයා. - "සභාපතිතුමනි."

516
00:33:24,809 --> 00:33:27,240
මම දැන් SH එකේ සභාපති විදියට ඔයාට කතා කරනවා.

517
00:33:29,250 --> 00:33:32,179
ඕපාදූප කියන්නට සහ අනුන් ගැන කතා කිරීමට කැමති අය.

518
00:33:32,180 --> 00:33:34,180
Let them gossip all they want.

519
00:33:34,619 --> 00:33:35,890
කමක් නැහැ.

520
00:33:36,549 --> 00:33:37,549
ගැටලුව එයයි ...

521
00:33:38,250 --> 00:33:40,390
ඔබ ඔවුන්ට ඕපාදූප කියන්නට යමක් දුන්නා.

522
00:33:41,589 --> 00:33:43,858
එහෙත්, ඔබ සිතන්නේ ඔබට SH ධාවනය කිරීමට යා හැකි ද?

523
00:33:43,859 --> 00:33:45,059
ඒ නිසාම හරියටම...

524
00:33:45,930 --> 00:33:47,630
පළමු සංවත්සර උත්සවයෙන් මට අත ඉවත් කළ නොහැක.

525
00:33:47,930 --> 00:33:48,970
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

526
00:33:49,630 --> 00:33:51,769
පොන්නයා! ඒක ආපහු කියන්න.

527
00:33:52,339 --> 00:33:55,069
ඔබට මගෙන් නැවත නැවතත් ඇසීමට හැකිය, නමුත් මගේ පිළිතුර වෙනස් නොවේ.

528
00:33:55,839 --> 00:33:57,309
මොකක්ද දැන් මට වැදගත්...

529
00:33:57,940 --> 00:33:59,639
පළමු සංවත්සර උත්සවය හොඳින් සිදුවන බවට වග බලා ගනිමින්,

530
00:33:59,640 --> 00:34:01,409
SH හි හිමිකරු වන්නේ මම නොවේ.

531
00:34:01,410 --> 00:34:03,109
කැන්ග් ටේ හා, පිස්සා!

532
00:34:11,389 --> 00:34:13,289
මම සමාව අයදිනවා මේ වගේ පැටලීම ගැන.

533
00:34:15,730 --> 00:34:18,260
ටේ හා වරදක් කළේ නැහැ සීයා.

534
00:34:18,690 --> 00:34:21,360
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි. මට මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න තිබුණා.

535
00:34:21,829 --> 00:34:23,199
එබැවින් කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

536
00:34:24,570 --> 00:34:26,400
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඒ සියල්ල ඔබේ වරදක් කියාද?

537
00:34:27,199 --> 00:34:29,769
එහෙනම් ඔබ ඉල්ලා අස්විය යුතුයි.

538
00:34:31,210 --> 00:34:33,238
කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමට පෙර මෙය සිදු වේ ...

539
00:34:33,239 --> 00:34:35,449
Tae Ha ගේ කීර්ති නාමයට විවේචනාත්මක ලෙස හානි කළ හැකිය.

540
00:34:36,510 --> 00:34:38,479
මෙම සැලසුම කාන්දු වීම සම්බන්ධයෙන්,

541
00:34:38,480 --> 00:34:41,119
මට අන්ධ ලෙස ඔබේ පැත්ත ගත නොහැක.

542
00:34:41,579 --> 00:34:44,119
- යොන් වූ, ඒ නිසා මම යෝජනා කරනවා... - ඒක කිසිසේත්ම වෙන්න බැහැ.

543
00:34:45,619 --> 00:34:46,820
මම හෝ යොන් වූ ...

544
00:34:47,460 --> 00:34:49,130
පළමු සංවත්සර උත්සවය අත්හරිනු ඇත.

545
00:34:52,929 --> 00:34:54,699
එය වගකිවයුතු පුද්ගලයා ලෙස මගේ තීරණයයි.

546
00:34:55,769 --> 00:34:56,929
සහ මම පිළිගන්නම් ...

547
00:34:58,070 --> 00:34:59,170
මගේ තීරණයේ ප්‍රතිවිපාක,

548
00:35:00,539 --> 00:35:01,570
සභාපතිතුමනි.

549
00:35:08,110 --> 00:35:09,150
යමු යොන් වූ.

550
00:35:38,880 --> 00:35:41,480
යොන් වූ, ඔබ කිසිම වරදක් කළේ නැත.

551
00:35:43,050 --> 00:35:44,380
එහෙම වෙන්න එපා. මා දෙස බලන්න.

552
00:35:48,280 --> 00:35:49,320
මට කනගාටුයි.

553
00:35:49,949 --> 00:35:51,949
මම ඔයාව අමාරුවේ දැම්මා.

554
00:35:53,590 --> 00:35:55,960
ඉතින් කුමක් ද? ඔබ ඉවත් වීමට යනවාද?

555
00:35:56,530 --> 00:35:58,389
මම ප්‍රායෝගිකව මගේ සීයාට එරෙහිව යුද්ධ ප්‍රකාශ කර ඇත්තෙමි.

556
00:35:58,659 --> 00:35:59,760
නැහැ, මම අත්හරින්නේ නැහැ.

557
00:36:01,659 --> 00:36:02,670
මම...

558
00:36:04,170 --> 00:36:05,699
අත්හරින්නේ නැහැ.

559
00:36:10,769 --> 00:36:12,639
එතකොට වෙන කෙනෙක් කියන දේ අහන්න එපා.

560
00:36:13,880 --> 00:36:15,780
කමක් නෑ කිව්වොත් කමක් නෑ.

561
00:36:16,510 --> 00:36:17,510
ඔයාට තේරෙණව ද?

562
00:36:33,460 --> 00:36:35,230
එතකොට වෙන කෙනෙක් කියන දේ අහන්න එපා.

563
00:36:35,730 --> 00:36:37,599
කමක් නෑ කිව්වොත් කමක් නෑ.

564
00:36:46,380 --> 00:36:47,440
මගේ වරද කුමක් ද?

565
00:36:51,980 --> 00:36:54,420
ඩොල් සෝ, මට අසනීපයක්ද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

566
00:36:55,619 --> 00:36:57,989
මගේ හදවත මේ විදියට ගැහෙනවා...

567
00:36:58,960 --> 00:37:01,059
හරියට කවුරුහරි එතන ගෙයක් හදනවා වගේ.

568
00:37:01,820 --> 00:37:03,059
මම හරි යයිද?

569
00:37:04,630 --> 00:37:06,429
නැහැ, මට දැන් මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

570
00:37:06,800 --> 00:37:08,099
යන්න, පාක් යොන් වූ.

571
00:37:08,699 --> 00:37:10,469
සමනල මැඩම්, ඔබට මෙය ලැබුණා!

572
00:37:26,250 --> 00:37:28,750
වර්ණය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, අපි මේ සමඟ යමු.

573
00:37:28,920 --> 00:37:31,449
මම එය මෙම පෙනුම සමඟ යුගල කිරීමට කැමතියි.

574
00:37:32,289 --> 00:37:34,889
මම අංක 923 භාවිතා කිරීමට සිතුවෙමි. ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

575
00:38:16,300 --> 00:38:17,900
ඔබ විස්තර-නැඹුරු වීම හොඳයි,

576
00:38:19,099 --> 00:38:20,139
නමුත් මේ ගැන කෙසේද?

577
00:38:29,510 --> 00:38:32,349
සරල රේඛා භාවිතා කර ඒවා සරල රටාවක් බවට පත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

578
00:38:36,250 --> 00:38:37,949
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයාට මේ හැකියාව තියෙනවා කියලා.

579
00:38:40,519 --> 00:38:42,219
ඇයි? ඔයා මට වැටිලාද?

580
00:38:42,659 --> 00:38:43,730
මම ඔබේ හදවත සසල කරනවාද?

581
00:38:44,590 --> 00:38:46,960
මම ඔයාගේ චිත්‍රයට වැටිලා. ඔබේ ඇඳීම පමණි.

582
00:38:49,869 --> 00:38:51,170
ඇයි ඔයා ඒකට මෙච්චර මහන්සි වෙන්නේ?

583
00:38:52,269 --> 00:38:53,400
ඔච්චර මහන්සි වෙන්න ඕන නෑ.

584
00:38:57,170 --> 00:38:58,510
පසුව පසුතැවිලි වීමට මට අවශ්‍ය නැත.

585
00:39:01,179 --> 00:39:02,780
"මට මීට වඩා සටන් කරන්න තිබුණා."

586
00:39:03,179 --> 00:39:04,550
"මට මගේ උපරිමය කරන්න තිබුණා."

587
00:39:05,880 --> 00:39:07,750
පසුව එවැනි පසුතැවිලි වීමට මම අකමැතියි,

588
00:39:08,920 --> 00:39:10,289
මම පසු වූ සියල්ලෙන් පසු.

589
00:39:11,489 --> 00:39:12,489
මම දකියි.

590
00:39:17,829 --> 00:39:18,829
මෙතන කොහොමද?

591
00:39:29,070 --> 00:39:30,109
හේයි, ජි හෝ.

592
00:39:30,110 --> 00:39:31,908
මාව ඔතනට අරන් දෙන්න. සුදු හාවා.

593
00:39:31,909 --> 00:39:34,480
හරි හරී! මම ඔයාට ඕන දෙයක් අරන් දෙන්නම්.

594
00:39:36,980 --> 00:39:38,980
අපොයි නෑ. ඒ තරම් සමීප විය.

595
00:39:39,980 --> 00:39:41,949
මම ඔයාට වෙන දෙයක් අරන් දෙන්නම්. අපි යමු.

596
00:39:50,030 --> 00:39:51,059
ජේඩ් හාවා.

597
00:40:05,809 --> 00:40:07,139
සියල්ලට පසු, ඔබ එය කළා.

598
00:40:08,909 --> 00:40:10,710
නිර්මාණය ඉතා කොරියානු නමුත් ඒ අතරම අද්විතීයයි.

599
00:40:10,949 --> 00:40:12,150
එය පරිපූර්ණ අවසන් කොටස බවට පත් වනු ඇත.

600
00:40:12,920 --> 00:40:15,119
අනෙක් දවස ගැන, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

601
00:40:15,920 --> 00:40:17,820
ඔබට එවැනි කරදරයක් කිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි.

602
00:40:17,949 --> 00:40:19,050
ඔබ සමාව ගැනීමට අවශ්ය නැත.

603
00:40:19,619 --> 00:40:23,360
කොහොමත් මේ වගේ පිළිවෙළකට, පරිපූර්ණ මැහුම් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

604
00:40:24,929 --> 00:40:27,099
ඒ හැමදෙයක්ම මට බැනපු, මාව පුහුණු කරපු අම්මට පින් සිද්ධ වෙන්න ඕන.

605
00:40:28,159 --> 00:40:30,599
මම පොඩි කාලේ එහෙම කරදරකාරයෙක්.

606
00:40:31,300 --> 00:40:33,739
මම අශ්වයෙකු පිට නැගීමට දිනපතා පිටත්ව ගියෙමි,

607
00:40:34,099 --> 00:40:37,010
ඊතල විදින්න, ආදර නවකතා කියවන්න.

608
00:40:37,639 --> 00:40:39,409
මාව ක්විං වලට යවන්න කියලා මම හැමදාම අම්මට කරදර කළා.

609
00:40:39,579 --> 00:40:41,610
"ආදර නවකතා?"

610
00:40:42,440 --> 00:40:43,610
"කිං?"

611
00:40:44,280 --> 00:40:46,980
මම කිව්වේ මම ඉතිහාස නාට්‍යවල දැක්ක චරිත අනුකරණය කළා.

612
00:40:47,880 --> 00:40:49,820
මට කරන්න ඕන දේවල් ගොඩක් තිබුණා.

613
00:40:50,590 --> 00:40:53,420
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඇත්තටම සමනලුන්ට කැමති විය යුතුය.

614
00:40:53,889 --> 00:40:55,489
ඔබ නිර්මාණය කරන සෑම දෙයකම සමනලුන් ඇත.

615
00:40:55,590 --> 00:40:58,760
ඒ නිසාම අම්මා මට පොඩි කාලේ කිව්වේ "සමනලයා" කියලා.

616
00:41:02,130 --> 00:41:03,400
සිතා බලන්න,

617
00:41:04,329 --> 00:41:06,539
මගේ නමින්ම ඇඳුම් නිර්මාණය...

618
00:41:07,739 --> 00:41:09,139
සහ මම මෙහි සිටින බව පවා ...

619
00:41:11,010 --> 00:41:12,269
හැමදේම හීනයක් වගේ දැනෙනවා

620
00:41:13,280 --> 00:41:15,179
සමනල සිහිනය වගේ.

621
00:41:28,690 --> 00:41:30,590
(දිනපතා සඟරාව)

622
00:41:35,199 --> 00:41:38,469
අද මගේ සමනලයා යොන් වූගේ උපන් දිනයයි.

623
00:41:39,340 --> 00:41:41,170
මම එයාට අලුත් ඇඳුම් ටිකක් හැදුවා,

624
00:41:41,639 --> 00:41:44,170
සහ ඇය කිං වෙතින් තීන්ත ලබා ගැනීමට අවශ්ය බව පැවසුවාය.

625
00:41:45,039 --> 00:41:47,110
මම ඇයට කියවන්න කියපු පොත් වෙනුවට,

626
00:41:47,239 --> 00:41:49,079
ඇය ආදර නවකතා කියවමින් සිට ඇත.

627
00:41:50,780 --> 00:41:51,849
"යොන් වූ."

628
00:41:53,820 --> 00:41:54,849
"සමනලයා."

629
00:41:57,949 --> 00:41:58,949
"යොන් වූ."

630
00:42:25,349 --> 00:42:26,380
ඔයා මෙතන.

631
00:42:28,280 --> 00:42:29,920
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

632
00:42:30,389 --> 00:42:31,519
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

633
00:42:32,519 --> 00:42:33,559
මම?

634
00:42:34,059 --> 00:42:35,119
ඇයි?

635
00:42:39,929 --> 00:42:41,329
එකට හඳ දිහා බලන්න.

636
00:42:42,329 --> 00:42:43,400
සඳද?

637
00:43:02,650 --> 00:43:04,789
මම ඔයාගෙන් උදුරගත්ත ජේඩ් හාවාව ආපහු දෙනවා.

638
00:43:07,519 --> 00:43:09,559
මෙතැන් සිට, ඔබේ සියලු පැතුම් ජේඩ් හාවාට කියන්න.

639
00:43:09,829 --> 00:43:11,690
එවිට ඔබේ සියලු පැතුම් ඉටු වනු ඇත.

640
00:43:33,150 --> 00:43:34,550
කමක් නැහැ. අවධානය, සියලු දෙනාටම.

641
00:43:35,079 --> 00:43:37,590
මෙය SH හි වසරේ විශාලතම සිදුවීමයි.

642
00:43:37,989 --> 00:43:39,760
VIP අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න,

643
00:43:39,960 --> 00:43:42,988
සහ ඔවුන්ගේ ආරාධනය පරීක්ෂා කිරීමේදී සෑම කෙනෙකුගේම හැඳුනුම්පත පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න.

644
00:43:42,989 --> 00:43:44,030
- ඔව්, නෝනා! - ඔව්, නෝනා!

645
00:43:53,699 --> 00:43:55,199
(කං සංග් මෝ මහතා)

646
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
- මෙතන. - තේරුම් ගත්තා ද.

647
00:44:05,750 --> 00:44:06,780
සර්.

648
00:44:11,650 --> 00:44:12,788
ආදර්ශ නියෝජිතායතනය...

649
00:44:12,789 --> 00:44:15,059
ප්‍රසංගය නැවත කාලසටහන් කර ඇති බවට විද්‍යුත් තැපෑලක් ලැබුණාද?

650
00:44:15,119 --> 00:44:17,460
මම ඒ ගැන බැලුවා. කණ්ඩායමේ කිසිවකු එවැනි විද්‍යුත් තැපෑලක් එවා නැත.

651
00:44:17,989 --> 00:44:20,399
අපට වෙනත් ආදර්ශ ආයතනයක් වෙත ළඟා විය හැකිද?

652
00:44:20,400 --> 00:44:22,868
Seok Ju සහ Tae Min මේ මොහොතේ ඒ ගැන සොයා බලයි,

653
00:44:22,869 --> 00:44:24,269
නමුත් අපි ඇත්තටම කාලය සඳහා පීඩනයට ලක්ව සිටිමු.

654
00:44:31,840 --> 00:44:33,379
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී මින් හයි සුක්)

655
00:44:33,380 --> 00:44:34,639
මින් මහත්මිය.

656
00:44:35,280 --> 00:44:36,349
ඔබට ආරංචිය ඇසුණාද?

657
00:44:36,650 --> 00:44:39,550
නිරූපිකාවන් නොපෙන්වූ නිසා උත්සවය අවලංගු වීමට ආසන්නයි.

658
00:44:39,750 --> 00:44:41,980
කන්ග් මහතාට එය අහිමි වීමට ආසන්නයි.

659
00:44:48,519 --> 00:44:49,929
ටේ මින්, එය සිදු වූයේ කෙසේද?

660
00:44:50,489 --> 00:44:53,429
මම මට සොයා ගත හැකි සෑම ආයතනයක්ම සම්බන්ධ කර ගත්තෙමි, නමුත් කිසිවෙක් නොමැත.

661
00:44:59,900 --> 00:45:01,369
ඔබට තවමත් නිරූපිකාවන් නැද්ද?

662
00:45:05,340 --> 00:45:07,739
ඔබ මගෙන් උදව් ඉල්ලුවොත්, මට වහාම ඔබේ නිරූපිකාවන් සොයා ගත හැක.

663
00:45:11,250 --> 00:45:13,380
මම හිතන්නේ ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ. හරි එහෙනම්.

664
00:45:14,219 --> 00:45:16,050
මින් මහත්මිය, අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

665
00:45:20,590 --> 00:45:21,659
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

666
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
කමක් නැහැ.

667
00:45:28,360 --> 00:45:29,400
එහෙනම් මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

668
00:45:33,739 --> 00:45:34,769
මින් මහත්මිය!

669
00:45:38,840 --> 00:45:41,340
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

670
00:45:42,079 --> 00:45:43,480
මම SH හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා වෙමි.

671
00:45:44,250 --> 00:45:45,980
ඉවෙන්ට් එක විනාශ උනොත් මට ඒකෙන් කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නෑ.

672
00:45:46,050 --> 00:45:47,280
ඉතින් ඔයා අපිට උදව් කරනවා...

673
00:45:48,079 --> 00:45:49,178
යටි අරමුණකින් තොරව?

674
00:45:49,179 --> 00:45:50,920
මේකට වෙලාවක් තියනවනම් ගිහින් වැඩේ කරගන්න.

675
00:45:51,050 --> 00:45:52,219
පොඩි ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්න එපා.

676
00:46:05,829 --> 00:46:06,940
ආයුබෝවන්, ටිකක් වෙලා ගියා.

677
00:46:07,599 --> 00:46:08,670
කොහොමද ඔයාට?

678
00:46:18,579 --> 00:46:20,550
ඔබ මෙතැන් සිට ධාවන පථයට ඇතුළු වනු ඇත.

679
00:46:20,820 --> 00:46:22,849
සහකාර අධ්‍යක්ෂවරයා ඔබට ඇතුළු විය යුත්තේ කවදාදැයි කියනු ඇත.

680
00:46:23,090 --> 00:46:25,689
ඔබ ධාවන පථයේ කෙළවරට ළඟා වූ පසු ඔබ ඉරියව්වකට පහර දෙනු ඇත,

681
00:46:25,690 --> 00:46:27,090
ඔබ පිටවන විට තවත් වරක්.

682
00:46:27,519 --> 00:46:28,689
කරුණාකර තවත් වරක් එය හරහා යන්න.

683
00:46:28,690 --> 00:46:29,960
- කරනු ඇත. ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාට ස්තූතියි.

684
00:46:32,190 --> 00:46:33,500
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔබ වැඩ කළ යුතු නොවේද?

685
00:46:38,530 --> 00:46:39,800
ඇයි කලින් එහෙම කළේ?

686
00:46:40,769 --> 00:46:42,369
ඔබ මින් මහත්මියට පවා වැඳ වැටුණා.

687
00:46:42,840 --> 00:46:44,070
මම ව්යාපාරිකයෙක්.

688
00:46:44,610 --> 00:46:46,039
මට අවශ්‍ය වෙලාවට වැඳ වැටෙන්න පුළුවන්.

689
00:46:46,639 --> 00:46:49,440
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා මේ උත්සවය එනකල් ආසාවෙන් බලාගෙන හිටියා කියලා.

690
00:46:49,650 --> 00:46:50,980
ඉතින් ඔයා මං නිසාද එහෙම කළේ?

691
00:46:51,179 --> 00:46:52,250
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

692
00:46:52,949 --> 00:46:54,019
ඔබ...

693
00:46:55,349 --> 00:46:56,690
මගේ පුද්ගලයා, සියල්ලට පසු.

694
00:47:04,159 --> 00:47:05,530
මේකට මොකද වුණේ?

695
00:47:05,960 --> 00:47:07,500
- ඇයි? - කුමක් ද කාරණය?

696
00:47:09,329 --> 00:47:10,469
සිදුවුයේ කුමක් ද?

697
00:47:10,630 --> 00:47:12,400
මේ ඇඳුමට මොකද වුණේ?

698
00:47:13,099 --> 00:47:17,539
ඔවුන් අවසන් ඇඳුම ගෙනාවා, ඒ නිසා අපි එය විවෘත කර ...

699
00:47:17,869 --> 00:47:19,610
උදේ බලද්දි හොඳටම ඇති.

700
00:47:20,179 --> 00:47:22,039
කවුරුහරි හිතාමතාම මේක කරන්න ඇති.

701
00:47:22,579 --> 00:47:24,309
සංදර්ශනය ආරම්භ වීමට නියමිතයි. අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

702
00:47:25,480 --> 00:47:26,550
ලී මහත්මිය.

703
00:47:26,980 --> 00:47:30,250
අවසාන කොටස ලෙස ඔබේ ඇඳුමෙන් එකක් භාවිතා කළ හැකිද?

704
00:47:31,320 --> 00:47:32,889
මෙම එකතුවට කතාවක් තිබේ.

705
00:47:33,559 --> 00:47:36,190
සෑම කෑල්ලක්ම Yeon Woo ගේ තේමාව වන "Ties" මත පදනම්ව නිර්මාණය කර ඇත.

706
00:47:36,559 --> 00:47:38,158
අපිට හදිස්සියේම අවසාන කොටස වෙනස් කරන්න බෑ...

707
00:47:38,159 --> 00:47:39,929
එය ප්රදර්ශනයේ සමස්ත ප්රවාහය විනාශ කරනු ඇත.

708
00:47:40,730 --> 00:47:42,059
එතකොට අපිට වෙන විසඳුමක් ගැන හිතන්න පුළුවන්ද?

709
00:47:45,699 --> 00:47:47,969
අපට ඇති එකම මාර්ගය Yeon Woo නිර්මාණය කරන ලද සෑම කෑල්ලක්ම පිටතට ගැනීමයි.

710
00:47:49,809 --> 00:47:50,840
කුමක් ද?

711
00:47:51,139 --> 00:47:52,369
ඔවුන් එය කරන්නේ හෝ කුමක් ද?

712
00:47:53,480 --> 00:47:55,409
- කුමක් ද? - වෙන්නේ කුමක් ද?

713
00:48:00,750 --> 00:48:02,280
මෙය අශික්ෂිත නොවේද?

714
00:48:05,219 --> 00:48:06,658
මේක විහිළුවක් නේද?

715
00:48:06,659 --> 00:48:08,960
අපේ අවබෝධයවත් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

716
00:48:09,829 --> 00:48:11,230
ඇයි ඒවා පටන් ගන්නේ නැත්තේ?

717
00:48:12,960 --> 00:48:14,030
ඔබ කුමන මාධ්‍යයෙන්ද?

718
00:48:15,500 --> 00:48:16,500
මම?

719
00:48:17,329 --> 00:48:19,570
හරි. මම MB වලින්...

720
00:48:20,869 --> 00:48:23,038
S. ඒක අලුත්.

721
00:48:23,039 --> 00:48:24,110
මම දකියි.

722
00:48:37,150 --> 00:48:38,719
අපට එය තවදුරටත් ඇදගෙන යා නොහැක.

723
00:48:39,119 --> 00:48:41,920
සභාපතිතුමත් මෙතන ඉන්නවා. ඔහු ඔබට දොස් පැවරුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

724
00:48:45,489 --> 00:48:46,599
මම මගේ ඇඳුම් එළියට ගන්නම්.

725
00:48:47,159 --> 00:48:48,159
යොන් වූ.

726
00:48:48,559 --> 00:48:49,699
මගේ ඇඳුම් නැතුව ඒක කරන්න.

727
00:48:50,500 --> 00:48:52,329
සංදර්ශනය වඩා වැදගත් ය.

728
00:48:52,429 --> 00:48:54,900
යොන් වූ මහත්මිය, ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එයද?

729
00:48:55,070 --> 00:48:56,340
ඇත්තටම ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?

730
00:48:56,610 --> 00:48:57,739
ඔබ අත්හැරීමට යන්නේද?

731
00:49:01,809 --> 00:49:03,949
(පාර්ක් යොන් වූ)

732
00:49:05,409 --> 00:49:06,420
විනාඩි තිහක්.

733
00:49:06,880 --> 00:49:07,948
මට විනාඩි 30ක් දෙන්න.

734
00:49:07,949 --> 00:49:09,579
මොනවා උනත් මම අලුත් කෑල්ලක් හදන්නම්.

735
00:49:10,190 --> 00:49:12,550
මම පිටතින් බලාගන්නම්, එබැවින් ඔබ එය නියමිත වේලාවට කළ යුතුය.

736
00:49:13,019 --> 00:49:14,959
හොං මහත්මයා සහ Seok Ju, මාව අනුගමනය කරන්න.

737
00:49:14,960 --> 00:49:15,960
සමාව දෙන්නද?

738
00:49:16,190 --> 00:49:17,559
ඇයි මම?

739
00:49:20,960 --> 00:49:23,000
යොන් වූ, ඔබ කුමක් කරන්නද යන්නේ?

740
00:49:26,639 --> 00:49:28,739
ඉරුණු සාය කලිසම් බවට පත් කළොත්?

741
00:49:29,769 --> 00:49:31,309
මට කලිසම් හදන්න පුළුවන්,

742
00:49:31,909 --> 00:49:33,780
ඉන්පසු ඒවා සම්බන්ධ කිරීමට අත් ගන්න.

743
00:49:34,139 --> 00:49:35,239
ජම්ප් සූට් එකක්.

744
00:49:35,739 --> 00:49:36,980
ඒක හොඳට ඇහෙනවා.

745
00:49:37,309 --> 00:49:38,480
වහාම එය මත වැඩ කරන්න.

746
00:49:39,510 --> 00:49:40,550
ඔයාට ස්තූතියි.

747
00:49:53,099 --> 00:49:55,460
යොන් වූගේ ඇඟලුම්වල ගැටලුවක් තිබේද?

748
00:49:56,030 --> 00:49:57,899
ඒ ගාමන්ට් එක නැතුව වහාම ෂෝ එක කරන්න.

749
00:49:57,900 --> 00:50:00,799
- සීයා. - මේ ඔබ වගකිව යුතුද?

750
00:50:00,800 --> 00:50:01,869
එයද?

751
00:50:02,070 --> 00:50:03,570
මාදිලි ගැනත් අහලා තියෙනවා.

752
00:50:04,239 --> 00:50:06,439
ඔබ දිගටම Hye Suk අවස්ථා ලබා දෙන්නේ නම්,

753
00:50:06,440 --> 00:50:09,749
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාගේ තනතුර පසෙක තබා ඔබේ වත්මන් තත්ත්වය අනතුරේ.

754
00:50:09,750 --> 00:50:11,110
මම දන්නවා, නමුත් ...

755
00:50:14,119 --> 00:50:16,849
මට යොන් වූව වගේම ප්‍රසංගයත් ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

756
00:50:17,119 --> 00:50:18,119
මට කණගාටුයි.

757
00:50:22,360 --> 00:50:23,860
හරි හරී. මට එය තේරුණා.

758
00:50:24,360 --> 00:50:25,760
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

759
00:50:37,170 --> 00:50:38,969
Yeon Woo ඔබට එතරම් වැදගත්ද?

760
00:50:40,179 --> 00:50:41,809
ඔබ සභාපති කන්ග්ගේ කැමැත්තට එරෙහිව ගිය බව?

761
00:50:44,210 --> 00:50:45,349
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

762
00:50:46,880 --> 00:50:47,880
මා වෙනුවෙන්,

763
00:50:48,820 --> 00:50:50,619
ඔබ එතරම් වැදගත් ය.

764
00:50:50,920 --> 00:50:52,349
මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ.

765
00:50:52,920 --> 00:50:53,960
කරුණාකර.

766
00:50:54,719 --> 00:50:57,130
- මට අවස්ථාවක් දෙන්න... - ඔබ දැන් සිටින තැන සිටිය යුතුයි.

767
00:50:57,789 --> 00:50:58,929
තවදුරටත් සීමාව ඉක්මවා නොයන්න.

768
00:51:15,340 --> 00:51:16,380
හා නා,

769
00:51:17,480 --> 00:51:19,880
ඔබ දිවා ආහාරය මඟහරිමින් වැඩ කරන්නේ නම්, යමෙකු ඔබට ත්‍යාගයක් ලබා දෙයිද?

770
00:51:21,519 --> 00:51:23,849
ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨ සගයන් අවුල් කරන ආකාරය කුමක්ද?

771
00:51:41,500 --> 00:51:42,768
යෝජනාව හොඳයි වගේ.

772
00:51:42,769 --> 00:51:44,510
මම එයට කැමතියි. එලෙසම ඉදිරියට යන්න.

773
00:51:45,340 --> 00:51:48,010
ඔයාට ස්තූතියි. මම වඩාත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි.

774
00:51:49,340 --> 00:51:51,550
මට තේරෙන්නේ නැහැ. චෝයි මහත්මිය, ඔබ මට පිළිතුරු දුන්නේ ඇයි?

775
00:51:52,079 --> 00:51:55,178
සමාව දෙන්නද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

776
00:51:55,179 --> 00:51:58,519
මම දක්ෂ කෙනෙකුට වඩා හොඳ කෙනෙක්ට කැමතියි.

777
00:51:59,250 --> 00:52:02,058
චෝයි මහත්මිය, ඔබ අද සිට මෙම කණ්ඩායමෙන් බැහැර කර ඇත.

778
00:52:02,059 --> 00:52:03,059
ඔබ භාරයි, යූ මහත්මිය.

779
00:52:09,329 --> 00:52:11,099
රැස්වීම පැවැත්වෙන අතරතුර අපි දවල්ට කමු.

780
00:52:11,929 --> 00:52:13,739
ඔබ සැන්ඩ්විච් වලට කැමතිද?

781
00:52:15,199 --> 00:52:16,199
ඔව්.

782
00:52:16,909 --> 00:52:17,969
මම ඒවාට කැමතියි.

783
00:52:28,880 --> 00:52:30,689
දෙවියනේ. එය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

784
00:52:30,690 --> 00:52:31,989
විනාඩි දහයක් ගත වී ඇත.

785
00:52:33,289 --> 00:52:35,289
ඔවුන් එය පරාජය කිරීමට යන්නේද?

786
00:52:35,960 --> 00:52:37,829
මෙය මහා අසුබ ලෙස හැඟේ.

787
00:52:38,159 --> 00:52:39,159
හරි, ජූන්?

788
00:52:39,460 --> 00:52:41,030
අම්මා, නිශ්ශබ්ද වන්න.

789
00:52:42,030 --> 00:52:43,400
කරුණාකර.

790
00:52:52,039 --> 00:52:53,110
එය ආරම්භ වන්නේද?

791
00:53:06,119 --> 00:53:07,260
ඒක ලස්සනයි.

792
00:53:18,400 --> 00:53:19,469
මගේ නෝනා.

793
00:53:30,579 --> 00:53:31,650
යොන් වූ.

794
00:53:32,750 --> 00:53:34,849
මේ රටා ඔබ නිර්මාණය කළ ඒවා නොවේද?

795
00:53:45,260 --> 00:53:46,599
එය කන්ග් මහතාගේ අදහස විය.

796
00:53:47,400 --> 00:53:49,229
ඔහු මගෙන් මාධ්‍ය කලා කෘතියක් කරන්න කිව්වා...

797
00:53:49,230 --> 00:53:51,230
ඇය නිර්මාණය කළ රටා සමඟ.

798
00:53:51,469 --> 00:53:52,500
ඇත්තටම?

799
00:53:53,300 --> 00:53:54,739
එය පුදුම තෑග්ගක් ද?

800
00:54:22,130 --> 00:54:24,929
- ඔවුන් හරිම ලස්සනයි. - බලන්න ඒක කොච්චර රත්තරන්ද කියලා.

801
00:54:38,179 --> 00:54:39,250
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

802
00:54:39,550 --> 00:54:41,150
මේක කරයි කියලා ඔයා හිතනවද?

803
00:54:45,289 --> 00:54:46,518
ඔබ රෙදි කපන නිසා,

804
00:54:46,519 --> 00:54:49,190
ඔබ සෑදූ රටාව අපට ඇත්තටම නොපෙනේ.

805
00:54:49,659 --> 00:54:52,389
එය අවසන් කොටසේ විශේෂත්වය විය.

806
00:54:53,559 --> 00:54:56,098
තවමත්, ඔබ ඔබේ උපරිමය කළා,

807
00:54:56,099 --> 00:54:57,369
ඒ නිසා ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.

808
00:54:58,530 --> 00:54:59,530
හරි හරී.

809
00:55:08,510 --> 00:55:09,639
දැන් ඒවා යොන් වූ මහත්මියගේ ඇඟලුම් ය.

810
00:56:24,619 --> 00:56:25,949
ඒක තමයි ඉස්සර ඉඳන්ම මාධ්‍ය කලාව.

811
00:56:26,219 --> 00:56:27,960
යොන් වූ මහත්මිය ඉතා ඉක්මන් බුද්ධිමත් ය.

812
00:56:42,639 --> 00:56:43,710
කොච්චර ලස්සනද!

813
00:56:44,940 --> 00:56:45,969
ඔව්!

814
00:58:04,349 --> 00:58:06,150
ආකෘති ගැන.

815
00:58:06,989 --> 00:58:09,659
ඇයි ඔබ කන්ග් මහතාට එයට උදව් කළේ?

816
00:58:11,329 --> 00:58:14,960
මොකද තාත්තාට කේන්ති යන නිසා.

817
00:58:16,599 --> 00:58:18,630
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

818
00:58:20,000 --> 00:58:22,500
තාත්තා ටේ හාව ඇති දැඩි කළේ ඔහුගේ කැමැත්තට අනුව ය.

819
00:58:23,670 --> 00:58:26,539
නමුත් Yeon Woo පෙනී සිට Tae Ha වෙනස් වී ඇත.

820
00:58:27,139 --> 00:58:28,539
සෙමින්,

821
00:58:28,980 --> 00:58:32,780
Tae Ha තාත්තාගේ කැමැත්තට විරුද්ධව යන්න පටන් අරන්.

822
00:58:33,880 --> 00:58:36,848
Tae Ha සහ Yeon Woo එකිනෙකාට සමීප වනු ඇත.

823
00:58:36,849 --> 00:58:39,820
ඒ වගේම තාත්තා දෙගිඩියාවට පත් වෙනවා.

824
00:58:40,489 --> 00:58:43,460
Tae Haට Yeon Woo නමින් නව දුර්වලතාවයක් ඇත.

825
00:58:43,929 --> 00:58:47,460
තාත්තාට, ඔහුට කරදර කරන තවත් එක් පුද්ගලයෙක් සිටී.

826
00:58:49,530 --> 00:58:50,800
සියල්ල මට හොඳයි.

827
00:59:17,460 --> 00:59:20,630
මම ඔබෙන් අහන්නද ඔබේ නම කුමක්ද?

828
00:59:22,500 --> 00:59:24,099
මගේ නම Tae Ha.

829
00:59:25,170 --> 00:59:26,170
Kang Tae Ha.

830
00:59:31,909 --> 00:59:32,909
තරුණ මාස්ටර්?

831
00:59:35,739 --> 00:59:36,780
යොන් වූ.

832
00:59:40,110 --> 00:59:41,179
මගේ සැමියා.

833
00:59:44,250 --> 00:59:47,519
මගේ සැමියා!

834
00:59:48,590 --> 00:59:49,760
මගේ සැමියා!

835
00:59:53,289 --> 00:59:54,630
පුනරාවර්තනය වන ඉරණම.

836
00:59:55,300 --> 00:59:56,969
ඔබට දැන් එය පෙනෙනවාද?

837
01:00:34,840 --> 01:00:38,739
(පාර්ක් යොන් වූ)

838
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
ඔබ මෙහි සිටී.

839
01:00:57,429 --> 01:00:58,530
ගොඩක් රිදුනාද...

840
01:01:00,860 --> 01:01:04,400
ඔහු ඔබව හැර ගිය විට?

841
01:01:31,829 --> 01:01:32,889
මේ කොහෙද?

842
01:01:33,260 --> 01:01:35,559
සභාපති කන්ග් කිව්වා මාව පැරිසියට යවනවා කියලා.

843
01:02:00,690 --> 01:02:02,820
මින් මහත්මිය.

844
01:02:03,559 --> 01:02:05,288
ඒක ලොකු ආරංචියක්!

845
01:02:05,289 --> 01:02:08,759
මම මිස්ටර් කන්ග්ට වලිගයක් දැම්මා නේද?

846
01:02:08,760 --> 01:02:11,400
ඒ වගේම මට ලොකු කෑල්ලක් දුන්නා.

847
01:02:11,969 --> 01:02:12,969
පොඩ්ඩක් බලන්න.

848
01:02:16,340 --> 01:02:17,340
එය කුමක් ද?

849
01:02:18,269 --> 01:02:19,269
ඒක බෙහෙත්.

850
01:02:19,969 --> 01:02:21,979
ඒවා වාසෝඩිලේටර් ය,

851
01:02:21,980 --> 01:02:23,539
හදවත සඳහා ගනු ලබන.

852
01:02:25,349 --> 01:02:27,380
- හදවත? - ඔව්.

853
01:02:28,320 --> 01:02:29,880
කන්ග් මහතාගේ මව මිය ගියා...

854
01:02:30,349 --> 01:02:32,789
ඇය හෘද රෝගයකින් නේද?

855
01:02:43,929 --> 01:02:45,829
මට ඕන වුණේ අන්තිම වෙනකම් ගොළු රඟපාන්න.

856
01:02:48,039 --> 01:02:49,670
මම කලබල වුණා...

857
01:02:51,869 --> 01:02:53,210
ඔබ මා තුළ ඔහුගේ හෝඩුවාවන් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

858
01:02:55,340 --> 01:02:57,650
ඒත් දැන් මම දන්නවා ඉරණම ගැන.

859
01:03:00,550 --> 01:03:03,650
මමත් දන්නවා එයා මට පරදින්න බැරි මිනිහෙක් කියලා.

860
01:03:06,920 --> 01:03:08,420
අපි යමු. එය ප්රමාදය.

861
01:03:11,630 --> 01:03:12,829
මට මගේ මහත්තයා...

862
01:03:14,599 --> 01:03:18,130
මගේ හිත රිද්දපු කෙනෙක්.

863
01:03:19,500 --> 01:03:20,800
නමුත් ඔබ ඔහු වගේ නොවේ.

864
01:03:23,039 --> 01:03:24,070
මම ඔබ දෙස බලන විට,

865
01:03:26,309 --> 01:03:27,510
මට උණුසුම දැනෙනවා,

866
01:03:28,809 --> 01:03:29,840
මම ස්තුතිවන්ත වෙමි,

867
01:03:31,050 --> 01:03:32,079
සහ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

868
01:03:33,409 --> 01:03:36,179
සමහර වෙලාවට මට තරහ යනවා, මම ඔයාට වෛර කරනවා...

869
01:03:37,550 --> 01:03:39,389
මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ කියලා.

870
01:03:41,860 --> 01:03:43,190
නමුත් මට විශ්වාසයි එක දෙයක් තියෙනවා.

871
01:03:46,389 --> 01:03:47,659
මම බලන දේ...

872
01:03:48,829 --> 01:03:50,329
එය වෙනත් කෙනෙකුගේ හෝඩුවාවක් නොවේ

873
01:03:51,969 --> 01:03:53,099
නමුත් ඔබ.

874
01:03:55,969 --> 01:03:59,369
මගේ ඉරණම වෙනස් කළ පළමු තැනැත්තා.

875
01:04:00,880 --> 01:04:01,940
ඒ ඔබයි.

876
01:05:54,159 --> 01:05:56,889
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)

877
01:05:57,559 --> 01:05:58,960
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ...

878
01:05:59,360 --> 01:06:00,929
සාගරය කොතරම් ලස්සනද?

879
01:06:01,559 --> 01:06:04,469
අපිට මෙතන නිකන් ඉන්න බැරිද?

880
01:06:04,929 --> 01:06:07,099
ආපසු යන්නේ කෙසේදැයි අපි නොදනිමු.

881
01:06:07,440 --> 01:06:08,968
ඔබට එහි නිදා ගත හැකිය.

882
01:06:08,969 --> 01:06:11,969
මට එය පරීක්ෂා කළ හැකිද?

883
01:06:12,210 --> 01:06:13,439
ඔයා දන්නව ද...

884
01:06:13,440 --> 01:06:15,110
Tae Ha හදවත් අමාරුවක් තියෙනවද?

885
01:06:15,610 --> 01:06:18,679
කන්ග් මහතා සේවයෙන් පහ කිරීම මම නිල වශයෙන් යෝජනා කරමි.

886
01:06:18,949 --> 01:06:22,079
මට ආයෙත් ඒ විදියටම එයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

887
01:06:22,679 --> 01:06:24,149
අපි මේ තැනින් අයින් වෙමු.

888
01:06:24,150 --> 01:06:27,320
කැන්ග් පවුල ඔයාව මැරුවා.

889
01:06:28,059 --> 01:06:30,260
අපි අපේ ගිවිසුම අවසන් කරමු.

890
01:06:30,590 --> 01:06:31,659
අපි එය අවසන් කරමු.

891
01:06:32,489 --> 01:06:33,489
ඒ සියල්ල.

892
01:06:41,969 --> 01:06:45,210
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)